Contactos de Caritas para asuntos relacionados con la organización
Martina Liebsch +39 334 359 0814 (inglés. español, francés, alemán e italiano)
JacobWinter +39 335 584 5975 (inglés, francés y holandés)
Llegada al aeropuerto de Fiumicino "Leonardo da Vinci" (FCO)
Mostradores de bienvenida: Los días de llegada (del 18 al 21 de mayo, y
posiblemente también el 22 de mayo), los mostradores de bienvenida de Caritas
estarán ubicados en las terminales de llegada T1 y T3, inmediatamente después de
control de pasaportes. Allí encontrará a representantes de Caritas quienes le recibirán y
le ayudarán a encontrar medios de transporte a su alojamiento. Si llega muy temprano
por la mañana o muy tarde por la noche y no encuentra a los representantes de Caritas,
siga las instrucciones que se encuentran más adelante sobre qué hacer para tomar un
taxi.
Cambio de divisas: En el aeropuerto encontrará dos oficinas de cambio: una en el área
de reclamo de equipaje (abierta de 7:30 a 24:00 horas), y la otra en el área de llegadas
(abierta de 6:00 a 24:00 horas), un banco Unicredit en el área de llegadas internacionales
en la Terminal 3 (abierto de 8:30 a 13:30 y de 15:00 a 16:00 horas de lunes a viernes),
cajeros automáticos para Mastercard, Visa y la mayoría de tarjetas.
Taxis: Los representantes de Caritas le ayudarán a llegar a la zona de los taxis. Si al llegar
no encuentra a ningún representante, siga las señales de “Taxi”hasta la parada de este
servicio, ubicada fuera del área llegadas. Aunque muchas personas se le acercarán
ofreciéndole servicios de taxi hasta Roma, no tome más que los taxis con licencia blanca
dotados de taxímetros. Para asegurar que se sube al taxi correcto (más barato), revise
que el taxi tenga en la parte lateral el símbolo de la municipalidad romana (Comune di
Roma).
Tarifas: Aproximadamente 45 euros (o US$ 60) por hasta cuatro personas, incluyendo el
equipaje. Deberá pagar en efectivo. Si tiene algún problema, tome nota del número de
licencia del taxi.
Evite tomar taxis con licencia de la Comune di Fiumicino ya que le cobrarán una tarifa
más alta porque no están autorizados a transportar pasajeros desde Roma al
aeropuerto.
Por las noches, los domingos y días festivos se aplica un recargo. El viaje a la sede de la
Asamblea General y a los hoteles dura entre 30 y 45 minutos.
Trenes y autobuses: En el aeropuerto hay una estación de tren en donde se puede
tomar trenes al centro de Roma. Siga las señales.
Para trenes al área de Trastevere (Tren
Metropolitano FM1):,tome el tren local, NO el Leonardo Express. El billete cuesta 8 euros
(alrededor de US$ 11). Horario: cada 15 minutos, de 05:57 a 23:27 horas. Los horarios
pueden variar los domingos y días festivos. En el interior de la estación encontrará el
tablero con los horarios de los trenes. Los billetes se pueden comprar en las máquinas
automáticas situadas en las áreas de llegadas internacionales y nacionales, y en la
estación ferroviaria. Antes de subir al tren, deberá validar su billete introduciéndolo en
las máquinas correspondientes.
En la estación de Trastevere puede tomar un taxi o el tranvía N° 8 rumbo al centro,
dirección“Largo Argentina”. Cruce la calle a la parada de autobús que se encuentra
frente a una librería grande llamada “Feltrinelli” y tome el autobús 916 a Villa Aurelia
(bájese en la segunda parada en piazza Pío XI) y Casa La Salle o Palazzo Carpegna
(bájese en Metro De La Salle). Para llegar al Hotel Torre Rosa Park bájese en la parada Villa
Carpegna y camine 5-10 minutos; también puede cambiar autobuses en la parada Porta
Cavalleggeri y tomar los autobuses 98 u 881; bájese en Torre Rossa/Domus Pacis.
El domingo 22 de mayo también puede tomar el autobús 190, pero este únicamente
para en la parada Villa Carpegna. Puede hacer todo el recorrido en dos/tres autobuses o
tranvías con un sólo billete de ?1 que puede comprar en un quiosco de tabaco
(tabacchi) o de periódicos.
Si va al Hotel Princess siga las siguientes instrucciones (via la estación Termini).
For Princess Hotel see below (via Termini Station).
Los trenes a la estación Termini (Leonardo Express) empiezan a funcionar a las 06:37, y
salen 5 y 35 minutos después de la hora en punto. No hacen paradas intermedias. El
último tren parte a las 23:37. Duración del recorrido: aproximadamente 30 minutos. La
tarifa es de 14 euros (aproximadamente US$ 18). Compre un boleto“per Termini”. Antes
de subir al tren, deberá validar su billete introduciéndolo en las máquinas
correspondientes.
Estación Termini: De la estación Termini a su destino final usted puede tomar un taxi
(aproximadamente 20 euros) o, si se hospeda en el Hotel Torre Rossa, el Palazzo
Carpegna, Casa La Salle o el Hotel Princess, también puede tomar el metro A (en
dirección a BATTISTINI). Bájese en la estación Corenelia y tome el autobús 98 o el 889 en
dirección sur si va la Hotel Torre Rossa (bájese en Torre Rossa/Domus Pacis) o el autobús
246 (rumbo a MALAGROTTA) si va la Hotel Princess (bájese en Aurelia/Da Rosate).
Para Palazzo Carpegna y Casa La Salle, camine 5-10 minutos o tome el autobús 246 y bájese en Aurelia/Azone (la tercera parada). Si se hospeda en el Hotel Villa Aurelia, la
mejor forma de llegar es tomar el autobús 64 en la estación Termini a la parada Porta
Cavalleggeri y de allí tomar los siguientes autobuses: 98, 881, 916. Bájese en la segunda
parada, Piazza Pío XI. Puede hacer todo el recorrido con un sólo billete de 1 euro que
puede comprar en un quiosco de tabaco (tabacchi) o de periódicos.
Alquiler de coches: En el aeropuerto encontrará las siguientes compañías de alquiler de
coches: Avis, EuroDollar, Europcar, Hertz, Italy by Car yMaggiore. Esmuy fácil llegar a sus
oficinas desde las terminales nacionales e internacionales. Siga las señales“Rent a Car”.
Llegada al aeropuerto de Ciampino (CIA)
Ryan Air, EasyJet y algunos vuelos chárter aterrizan en el aeropuerto de Ciampino,
localizado aproximadamente 15 Km al sureste de Roma. En el aeropuerto puede
encontrar casas de cambio y bancos.
Autobuses y trenes: en el estacionamiento, saliendo de la zona de llegadas del
aeropuerto, verá usted una parada de autobús, en la que podrá subir a un autobús local
de la compañía ‘Atral’, para llegar a la parada de metro‘Anagnina’. Precio: 1 euro (aprox.
1,30 USD). Desde la estación Anagnina, tomen el metro en dirección Battistini y bajen
en la parada Baldo degli Ubaldi, unos 25 minutos de viaje, precio: 1 euro.
También puede tomar el autobús que va directo de Ciampino a la estación Termini
(Atral, Cotral, SIT o TERRAVISION). Precio del boleto: 6 euros (aproximadamente US$8),
que tarda más o menos 45 minutos. Para ver cómo continuar el viaje desde la estación
Termini vea la información que se encuentra en cómo llegar desde Fumicino.
Tarifa de taxi:la tarifa es de aproximadamente 35 euros (aproximadamente US$ 50),
incluido el equipaje, para hasta cuatro personas; el viaje dura entre 30 y 60 minutos.
Llegada a la estación ferroviaria de Termini
En la estación ferroviaria de Termini, situada en el centro de Roma, encontrarán conexiones
con las líneas‘A’y‘B’delmetro y las paradas de varios autobuses. La estación está abierta
desde las 4.00 am hasta la 1.00 am, que corresponde a la hora de llegada del último tren
que figura en el tablero de horarios. Para ver cómo continuar el viaje desde la estación
Termini vea la información que se encuentra en cómo llegar desde el Fumicino.
Sede de la Asamblea General
El Hotel Palazzo Carpegna (Domus Mariae) se encuentra en Via Aurelia 481. Los
participantes hospedados en este hotel pueden ir andando al auditorio principal y a
otras salas de reuniones, al igual que aquellos que se hospeden en el Hotel Torre Rosa
Park (Domus Pacis) tomando el camino que va por los jardines y quienes se encuentran
hospedados en Casa la Salle sólo tienen que cruzar Via Aurelia.
Para quienes se hospedan en Villa Aurelia y en el hotel Princess habrá un servicio de
autobús que los recogerá por la mañana y los llevará de vuelta por la tarde, saliendo de
estos hoteles alrededor de las 8:00 horas y volviendo después de que hayan terminado
las reuniones (se anunciarán las horas).
Grand Hotel Palazzo Carpegna (Domus Mariae)
Via Aurelia, 481
00165 Roma
Tel: +39 06 66 00 11
Alojamiento
A todos los participantes en la Asamblea General se les enviará información sobre el
lugar donde se les ha reservado alojamiento y la mejor forma de llegar. En sede de la
Asamblea General encontrará una lista con información sobre el alojamiento de cada
participante, para que pueda contactar con sus amigos y compañeros.
Grand Hotel Palazzo Carpegna/Domus Mariae
Via Aurelia, 481
00165 Roma
Tel: +39 06 66 00 11
Torre Rossa Park Hotel/Domus Pacis
Via di Torre Rossa, 94
00165 Roma
Tel: +39 06 66 00 71
Centro Congressi Villa Aurelia
Via Leone XIII, 459
00165 Roma
Tel: +39 06 66 01 7458
Casa La Salle
Via Aurelia, 472
00165 Roma
Tel: +39 06 66 69 81
Hotel Princess
Via Andrea Ferrara, 33
00165 Roma
Tel: +39 06 66 49 31
Registro
Los representantes de Caritas estarán el Palazzo Carpegna para hacer el trámite de
registro. Se le suplica atentamente que se presente al mostrador de registro a la mayor
brevedad posible. Al registrarse recibirá la documentación para la Asamblea General y
su credencial. Horario de registro: sábado 21 de mayo de 8:30 a 21:30 horas, domingo
22 de mayo de 8:30 a 13:30 horas.
Comidas
Se proporcionará la mayoría de comidas. El Mercato Irnerio se encuentra ubicado a la
entrada de Villa Carpegna en Via Aurelia, allí puede comprar alimentos frescos, snacks y
abarrotes.
Información general
Roma está situada en el centro de la costa occidental de Italia, a aproximadamente 20
kilómetros (12 millas) del mar. Es una ciudad grande, aunque su centro histórico es
bastante pequeño. La hora local es dos horas adelante de la hora de Greenwich.
Idioma
Italiano. En los principales hoteles, restaurantes, tiendas y reuniones internacionales de
negocios se habla un nivel de inglés suficiente para permitir el intercambio de
información básica. La mayoría de taxistas no hablan inglés.
Moneda
La moneda italiana es el euro. En algunos restaurantes y tiendas pueden aceptar
dólares, pero necesitará euros para las transacciones más corrientes. En la ciudad
encontrará numerosas casas de cambio de moneda que están abiertas todo el día. Por
la noche, tendrá que utilizar los cajeros automáticos que se encuentran situados en
puntos estratégicos de la ciudad. Los bancos y las casas de cambio de moneda fijan sus
propios tipos de cambio, por lo cual es conveniente informarse antes de cambiar
dinero.
Aparatos eléctricos
El voltaje en Italia es de 220 voltios, y aunque es mejor utilizar un enchufe redondo de
tres “dientes”, el redondo de dos también funciona.
Horario comercial
La mayoría de tiendas abre de 9:00 a 13:00 horas y de 16:00 a 20:00 horas, a excepción
de algunas en el centro histórico que abren todo el día. Los principales supermercados
y tiendas de departamentos también están abiertos todo el día. La mayoría de las
tiendas están cerradas los domingos y, a veces, los lunes, excepto las situadas en el
centro histórico que permanecen abiertas los domingos y cierran sólo los lunes por la
mañana.
Las farmacias se turnan para abrir por la noche.
Los bancos abren de lunes a viernes de 8:30 a 13:30 horas y, por las tardes, de 15.00 a
16.00 (aunque el horario vespertino puede variar). Recuerde llevar identificación con
foto.
Las oficinas de correo están abiertas de lunes a viernes de 8:30 a 14:00 horas y los
sábados de 08:30 a 13:00 horas
Vestimenta
Se recomienda traer ropa ligera porque el mes de mayo es bastante caluroso (entre 17 y
28 grados C; 63-82 Fahrenheit). Al visitar el Vaticano o algunas de las catedrales más
importantes, los hombres deben llevar pantalones largos y las mujeres faldas o
pantalones largos. En las iglesias o en el Vaticano, incluido los museos vaticanos, está
prohibido entrar con camisas sin mangas y pantalones cortos.
Cafés
En la mayoría de los cafés insisten en que usted pida y pague su café en la caja y
después vaya a ordenarlo a la barra, con su recibo. Los italianos generalmente toman el
café de pie en la barra, porque es considerablemente más barato que tomarlo sentado,
dado que se aplica un recargo por el servicio a la mesa. Antes de sentarse en una mesa,
conviene siempre informarse de los precios, pues a veces un café en la mesa puede
resultar muy caro, especialmente en lugares turísticos.
Propinas
Las propinas no son obligatorias. A veces, en la cuenta del restaurante está incluido el
servicio (servizio). No debe confundirlo con el recargo por el cubierto (coperto), que es
por el pan y el servicio de mesa. Si le incluyen el recargo correspondiente y está
satisfecho con el servicio, es costumbre dejar un 5% adicional; sin embargo, si el servicio
no está incluido, puede dejar un 10% de propina. En los taxis tampoco son obligatorias
las propinas, pero normalmente se da al taxista 1 o 2 euros de más (US$ 1,30 – 2,60
aproximadamente).
Llamadas telefónicas
La mayoría de los teléfonos públicos funcionan sólo con tarjetas de Telecom Italia,
compañía telefónica estatal, que se pueden adquirir en los quioscos, estancos y muchos
cafés. Las tarjetas pueden ser de 5 y de 10 euros (US$ 6,50 y 13,00). Pida “una carta
telefonica”. Algunas nuevas cabinas telefónicas, sobre todo en el centro, también
funcionan con las principales tarjetas de crédito. Además, en las oficinas de cambio se
pueden comprar varios tipos de tarjetas telefónicas para hacer llamadas desde los
teléfonos públicos y desde las habitaciones de los hoteles. Generalmente son las más
convenientes para llamar al extranjero. Para llamar al extranjero, debe marcar primero 00
y después el código del país al que desee llamar y el número.
Advertencia
Como en todas las grandes ciudades, en Roma también existe la delincuencia y, a veces,
es posible evitar ser víctima de ella. En los autobuses públicos y en el centro histórico se
cometen hurtos. El autobús N° 64, que va de la estación de Termini a San Pedro atrae a
muchos carteristas. No tiente a los ladrones llevando sus bolsos colgados o abiertos, o
sus carteras en sitios fácilmente accesibles o joyas caras. Sujete firmemente sus bolsos y
maletines cuando vayan por la calle y en las aceras no camine del lado del tráfico (un
ladrón puede tirar de su bolso desde la parte trasera de una moto).
Números de emergencia
Policía 112 o 113,
ambulancias 118
Periódicos
En casi todas las esquinas de las calles existen quioscos de color verde que venden
periódicos. Por lo general, los periódicos extranjeros se venden en los quioscos del
centro de la ciudad.
Transporte
Metro: El metro de Roma tiene dos líneas principales Horario: De 05:30 - 21:00 horas
(sábados hasta las 0:30 horas). Precio del billete: 1 viaje = 1 euro (US$ 1,30
aproximadamente)
Autobuses y tranvías: Los autobuses y tranvías operan de 05:30 a 24:00 horas. Los
autobuses nocturnos operan de 00:10 a 05:30 horas. Estos servicios están identificados
por una N seguida de un número.
El billete integrado - Metrebus – le permite utilizar todos los servicios de transporte
público en la zona metropolitana de Roma (salvo los trenes que unen Roma al
Aeropuerto de Fiumicino o el autobús directo al aeropuerto de Ciampino). Aunque es
preferible comprar los billetes antes de iniciar el viaje en las estaciones de metro, los
vendedores autorizados (quioscos de prensa y estancos) o las máquinas automáticas,
ahora hay muchos autobuses y tranvías dotados de máquinas expendedoras de billete.
Si desea viajar en autobús todos los días, compre el billete semanal. Alternativamente,
compre una pequeña cantidad de billetes con validez de un día a su llegada a Roma, en
los estancos y/o quioscos de periódicos del aeropuerto.
El billete semanal (CIS) es válido siete días en todos los servicios de transporte público,
dentro de la zona metropolitana de Roma. Costo: 16 euros (US$ 21 aproximadamente).
El billete diario (BIG) es válido para el día en que se valida en todos los servicios de
transporte público de Roma, dentro de la zona metropolitana. Costo: 4 euros (US$ 5,20
aproximadamente).
El billete de 75 minutos (BIT) es válido durante 75 minutos en todos los autobuses y
tranvías del ATAC, para un viaje en las líneas A y B del metro, y para un viaje (en 2° clase)
en un tren de cercanías de la empresa estatal de ferrocarriles (FS). Costo: 1 euro
(alrededor de US$ 1,30).
Debe validar sus billetes cuando suba al bus o el tren. Las máquinas para validar se
encuentran en la parte posterior de los autobuses y tranvías, en las entradas de las
estaciones del metro y en la entrada de las estaciones ferroviarias. Durante el trayecto,
un inspector puede pedirle que muestre el billete. Si no lo tiene o no lo han validado,
tendrá que pagar una multa de 51 euro (US$ 66 aproximadamente).
Números telefónicos de Radio Taxi:
Mondo Taxi 068822
Cooperative Radiotaxi 063570-63898
Cosmo 0688177
La Capitale 064994
Pronto Taxi 066645
Tevere 064157