Contacts de Caritas pour la logistique
Martina Liebsch +39 334 359 0814 (anglais, espagnol, français, allemand, italien)
Jacob Winter +39 335 584 5975 (anglais, français, hollandais)
Arrivée à l’aéroport de Fiumicino "Leonardo da Vinci" (FCO)
Bureaux d’accueil: Les jours des arrivées (du 18 au 21 mai, probablement le 22 mai
aussi), vous trouverez des bureaux d’accueil de Caritas aux arrivées des terminaux T1 et
T3, juste après le contrôle des passeports. Des auxiliaires de Caritas seront là pour vous
accueillir et vous aider à trouver un moyen de transport jusqu’à votre hôtel. Si vous
arrivez très tôt le matin ou très tard le soir, et que vous ne trouvez pas de représentants
de Caritas, suivez les instructions de ce guide pour prendre un taxi.
Change de devises : A l’aéroport, vous trouverez deux bureaux de change - un dans la
zone bagages (ouvert de 7h30 à 24h), l’autre dans le hall des arrivées (ouvert de 6h à
24h) -, une banque Unicredit dans le hall des arrivées internationales, au terminal 3
(ouverte de 8h30 à 13h30 et de 15h à16h, du lundi au vendredi), des distributeurs de
billets pour Mastercard, Visa et la plupart des autres cartes.
Taxis: Les représentants de Caritas de service à l’aéroport vous indiqueront comment
rejoindre le stationnement de taxis. Si vous arrivez à l’heure où les représentants ne sont
pas en service, suivez les indications “taxi” jusqu’au stationnement de taxis, en sortant de
la zone des arrivées. Des personnes pourraient vous approcher pour vous proposer un
"taxi" pour Rome, prenez seulement les taxis autorisés, des voitures blanches dotées de
taximètres. Pour être sûr que vous êtes monté sur le bon taxi (moins cher), vérifiez que
la voiture porte bien sur le côté le symbole de l’administration locale romaine (Comune
di Roma).
Tarifs : environ 45 euros (soit US$ 60) – maximum quatre personnes, bagages compris.
Vous devrez payer en liquide. Si vous avez des problèmes, notez le numéro de la licence
du taxi.
Evitez les taxis du Comune de Fiumicino qui vous demanderont un tarif plus élevé
parce qu’ils ne sont pas autorisés à prendre une course au retour à l’aéroport.
Des suppléments sont appliqués pour les courses de nuit et des dimanche et fêtes. La
Participer à la XIX Assemblée générale 25
durée du voyage jusqu’au lieu de l’Assemblée générale et aux hôtels est de 30 à 45
minutes.
Trains and bus:Suivez les indications pour la gare de l’aéroport où vous trouverez des
trains à destination du centre de Rome.
Trains jusqu’au quartier de Transtevere (Train métropolitain FM1), prenez le train local,
NON PAS le Leonardo Express. Le billet de train coûte 8 euros (environ US$ 11). Horaires:
toutes les 15 minutes, de 5h57 à 23h27. Les horaires peuvent changer les dimanche et
fêtes. Les horaires des trains sont affichés dans la gare. Les billets sont en vente aux
distributeurs automatiques situés dans les halls des arrivées internationales et
nationales et dans les gares. N’oubliez pas d’oblitérer votre billet en l’insérant dans une
machine à oblitérer avant de monter dans le train.
De la station Transtevere, vous pouvez prendre soit un taxi, soit le tramway (n° 8)
jusqu’au centre (direction ‘Argentina’). Au terminus, vous descendez du tramway et
traversez la rue pour aller prendre le bus 916, en face de la grande librairie “Feltrinelli” ;
pour Valle Aurelia, descendez au deuxième arrêt de piazza Pio XI, pour la Casa La Salle
ou le Palazzo Carpegna, descendez à l‘arrêt Metro De La Salle. Pour Torre Rossa Park
Hotel, descendez à l’arrêt Villa Carpegna et marchez 5-10 minutes; vous pouvez aussi
prendre une correspondance à Porta Cavalleggeri, les bus 98 ou 881, et descendre à
Torre Rossa/Domus Pacis.
Le dimanche 22 mai vous pouvez aussi prendre le bus 190, mais il ne s’arrête qu’à Villa
Carpegna. Vous pouvez faire tout le voyage, prenant une/deux correspondances, avec
un seul ticket qui coûte 1 euro et que vous pouvez acheter aux tabacs (“tabacchi”) ou
aux kiosques à journaux.
Pour le Princess Hotel, voir plus bas (via gare Termini)
Le service des trains pour la gare Termini (Leonardo Express) commence à 6h37, et les
trains partent toutes les demi-heures à 5 et à 35 minutes, sans arrêts intermédiaires. Le
dernier train part à 23h37. Durée du voyage: environ 30 minutes. Le tarif est de 14 euros
(environ US $ 18). Achetez un ticket “per Termini”. N’oubliez pas d’oblitérez votre ticket
dans la machine à oblitérer avant de monter dans le train.
Gare Termini: de la gare Termini jusqu’à votre destination finale, vous pouvez soit
prendre un taxi (environ 20 euros) soit, si vous logez au Torre Rossa Park Hotel, Palazzo
Carpegna, Casa La Salle ou Princess Hotel, le métro A (direction BATTISTINI). Descendez
à la station de métro Cornelia et prenez les bus 98 ou 889, direction sud, pour le Torre
Rossa Park Hotel (descendez à Torre Rossa/Domus Pacis) ou le bus 246 (direction
MALAGROTTA) pour le Princess Hotel (descendez à Aurelia/Da Rosate).
Pour Palazzo Carpegna et Casa La Salle, soit vous marchez 5-10 minutes, soit vous
prenez le bus 246 et vous descendez à Aurelia/Azone (troisième arrêt). Si vous logez au
Villa Aurelia Hotel, le moyen le plus pratique est de prendre le bus 64 de la gare Termini
jusqu’à l’arrêt Porta Cavalleggeri, et là, prenez l’un des bus suivants: 98, 881, 916.
Descendez au deuxième arrêt de Piazza Pio XI. Vous pouvez faire tout le voyage avec
seul ticket qui coûte 1 euro et que vous pouvez acheter aux tabacs (“tabacchi”) ou aux
kiosques à journaux.
Location de voitures :A l’aéroport sont présents les bureaux de location de voitures
des sociétés suivantes: Avis, EuroDollar, Europcar, Hertz, Italy by Car et Maggiore. Vous
trouverez facilement leurs guichets aux terminaux national et international en suivant
simplement les indications "Rent a Car".
Arrivée à l’aéroport de Ciampino (CIA)
Ryan Air, EasyJet et d’autres vols charter atterrissent à l’aéroport de Ciampino, à environ
15 km au sud-est de Rome. Des bureaux de change et des banques sont disponibles à
l’aéroport.
Bus et trains:dans le parking en dehors du terminal d’arrivée, vous allez voir un arrêt
de bus où vous pouvez prendre un bus local Atral jusqu’à la station de métro Anagnina.
Coût du ticket : 1 Euro (environ $1,3). De la station Anagnina, vous allez prendre le
métro en direction de Battistini jusqu’à la station Baldo degli Ubaldi (environ 25 minutes
de trajet). Coût du ticket : 1 Euro (environ $1,3).
Ou bien prenez le bus direct de Ciampino jusqu’à la gare Termini (Atral, Cotral, SIT or
TERRAVISION). Tarif: 6 euros (environ US$ 8), qui dure environ 45 minutes.
Pour continuer le trajet de la gare Termini, voir plus haut.
Tarif des taxis :le tarif fixe de 35 euros (environ US$ 50), bagages compris, maximum
quatre personnes; la course est de 30-60 minutes.
Arrivée à la gare Termini
La gare Roma Termini, au centre de la ville, est reliée aux lignes de métro ‘A’ et ‘B’ et un
grand nombre de lignes de bus. Roma Termini est ouverte de 4h à 1h du matin, heure
correspondant à l’arrivée du dernier train. Pour continuer le trajet de la gare Termini, voir
Fiumicino (plus haut).
Lieu de l’Assemblée générale
L’hôtel Palazzo Carpegna (Domus Mariae) est situé Via Aurelia, 481. Les participants qui
logent dans cet hôtel peuvent se rendre à la salle de la conférence et aux autres salles
de réunion à pied, de même que les participants qui logent à l’hôtel Torre Rossa Park
Hotel (Domus Pacis) en passant par les jardins, et ceux qui logent dans la Casa la Salle,
Participer à la XIX Assemblée générale 27
en traversant Via Aurelia. Pour les participants qui logent dans les hôtels Villa Aurelia et
Princess Hotel, un service de navette sera assuré, partant des deux hôtels à environ 8h
du matin et revenant après la fin des réunions (les horaires seront annoncés)
Grand Hotel Palazzo Carpegna (Domus Mariae)
Via Aurelia, 481
00165 Roma
Tel: +39 06 66 00 11
Hébergement
Chaque participant à l’Assemblée générale recevra les renseignements relatifs au lieu où
il sera hébergé et à la meilleure façon de s’y rendre. Sur le lieu de l’Assemblée générale,
vous trouverez une liste indiquant où sont hébergés tous les participants, de façon à ce
que vous puissiez contacter vos amis ou collègues. Cliquez sur les liens pour voir les
plans des hôtels.
Grand Hotel Palazzo Carpegna/Domus Mariae
Via Aurelia, 481
00165 Roma
Tel: +39 06 66 00 11
Torre Rossa Park Hotel/Domus Pacis
Via di Torre Rossa, 94
00165 Roma
Tel: +39 06 66 00 71
Centro Congressi Villa Aurelia
Via Leone XIII, 459
00165 Roma
Tel: +39 06 66 01 7458
Casa La Salle
Via Aurelia, 472
00165 Roma
Tel: +39 06 66 69 81
Hotel Princess
Via Andrea Ferrara, 33
00165 Roma
Tel: +39 06 66 49 31
Inscription
Les représentants de Caritas seront présents à Palazzo Carpegna pour l’inscription. Nous
vous demandons de bien vouloir vous rendre au bureau d’inscription dès qu’il vous sera
possible. Vous recevrez la documentation et le badge de l’Assemblée générale au
moment de l’inscription, qui se fera de 8h30-21h30 le samedi 21 mai et de 8h30 à
13h30 le dimanche 22 mai.
Repas
La plupart des repas seront fournis. Vous trouverez des aliments frais, des snacks ou des
épiceries au Mercato Irnerio, un marché situé à l’entrée de Villa Carpegna in Via Aurelia.
Informations générales
Rome est situé au centre de l’Italie, à environ 20km (12 miles) de la côte occidentale.
C’est une grande ville, mais le centre historique est assez petit. Elle est à l’heure GMT+2.
Langue
L’italien. L’anglais est largement parlé, du moins assez pour communiquer l’essentiel
dans les principaux hôtels, restaurants, magasins et réunions d’affaires internationales.
La plupart des chauffeurs de taxi ne parlent pas anglais.
Monnaie
En Italie, la monnaie courante est l’euro. Certains restaurants et magasins acceptent
aussi les dollars étatsuniens, mais généralement on paye en euros. Vous pouvez trouver
partout dans la ville des bureaux de change ouverts toute la journée. La nuit, vous
devrez vous servir de guichets automatiques bancaires, aussi présents partout. Les
banques et les bureaux de change appliquent leurs propres taux de change, vérifiez
donc leur taux avant de changer de l’argent.
Appareils électriques
Le voltage en Italie est de 220, et bien qu’il soit préférable d’utiliser une prise à trois
broches, une prise à deux broches marche aussi.
Horaires d’ouverture
La plupart des magasins sont ouvert de 9h à 13h et de 16h à 20h, à l’exception de
quelques magasins dans le centre historique qui sont ouverts toute la journée. Les
grands magasins et les supermarchés sont aussi ouverts toute la journée. La plupart des
magasins sont fermés le dimanche et parfois le lundi, à l’exception de ceux dans le
centre historique, qui ouvrent le dimanche et ferment le lundi matin.
Les pharmacies
font des tours de garde la nuit.
Les banques sont ouvertes du lundi au vendredi de 8h30 à 13h30 et l’après-midi
environ de 15h00 à 16h (mais les horaires de l’après-midi varient). N’oubliez pas de
prendre avec vous un document d’identité avec photo.
Les bureaux de poste sont ouverts du lundi au vendredi, de 8h30 à 14h, et le samedi de
8h30 à 13h.
Habillement/tenue
Des tenues légères sont recommandées, mai étant un mois assez chaud (17-28 degrés
C; 63-82 Fahrenheit). Pour visiter le Vatican ou les autres grandes cathédrales, les
hommes devraient porter des pantalons longs et les femmes jupes ou pantalons longs.
On n’a pas le droit d’entrer dans les églises ou au Vatican, même dans les musées du
Vatican, avec des chemises sans manches ou des shorts.
Cafés
Dans la plupart des cafés, on vous demande d’abord de régler et ensuite de
commander avec le ticket de caisse. Les Italiens prennent généralement leur café au
comptoir, ce qui coûte beaucoup moins cher que de s’asseoir à une table, pour laquelle,
généralement, on paye un supplément. Regardez toujours les prix avant de vous
asseoir, car parfois un café à une table peut être très cher, surtout dans les lieux
touristiques.
Pourboire
Le pourboire n’est pas obligatoire. Parfois le service (servizio) est compris dans l’addition.
Ne confondez pas avec le couvert (coperto), qui correspond aux frais pour le pain et la
place à table. Si le service est inclus et que vous avez apprécié le service, on donne
d’habitude 5% de plus; si le service n’est pas inclus, laissez 10% de pourboire. Le
pourboire aux taxis n’est pas obligatoire non plus, mais on donne généralement 1-2
euros (environ US$ 1,30 – 2,60) au chauffeur.
Téléphoner
La plupart des téléphones publics ne marchent qu’avec des cartes émises par Telecom
Italia, la société téléphonique de l’Etat ; elles sont en vente dans les kiosques à journaux,
les tabacs et de nombreux cafés. Vous pouvez acheter des cartes de 5 ou de 10 euros
(environ US$ 6,50 et 13). Demandez “una carta telefonica”. Certains téléphones
nouveaux, surtout dans le centre, acceptent aussi les principales cartes de crédit. Vous
pouvez acheter aussi différents types de cartes téléphoniques dans la plupart des
bureaux de change, que vous pouvez utiliser pour appeler d’un téléphone public ou de
votre chambre d’hôtel. Ce moyen est généralement le moins cher pour les appels
internationaux. Pour appeler à l’étranger, vous devez composer le 00, suivi de l’indicatif
du pays.
Vols
Comme toutes les grandes villes, Rome a sa part de crime, en partie évitable. Les vols
ont lieu dans les bus et le centre historique. Le bus 64, reliant la gare Termini à Saint-
Pierre, attire de nombreux pickpockets. Ne les tentez pas avec des sacs ouverts, des
portefeuilles facilement accessibles ou des bijoux voyants et précieux. Quand vous êtes
30 Participer à la XIX Assemblée générale
dans la rue, tenez bien serrés contre vous votre sac ou mallette et marchez sur le trottoir
du côté opposé à la route (un voleur à l’arrache motorisé pourrait agir derrière vous).
Numéros d’urgence
Police: 112 or 113
Ambulance: 118
Journaux
Les journaux sont en vente dans les kiosques verts situés pratiquement à chaque coin
de rue. Généralement les kiosques du centre-ville vendent aussi les journaux
internationaux.
Transports
Métro: le métro de Rome a deux lignes principales. Horaires: 5h30 – 21h00 (le samedi
jusqu’à 0h30). Tarif: 1 voyage = 1 euro (environ US$ 1,30)
Les bus et les tramways sont en service de 5h30 à 24h, les bus de nuit de 00h10 à
05h30. Vous reconnaîtrez ces derniers à la lettre N qui suit le numéro.
Un billet intégré - Metrebus – vous permet de vous déplacer par tous les moyens de
transport en commun à l’intérieur de la zone métropolitaine de Rome (sauf le train
direct Termini – aéroport de Fiumicino). Il est préférable d’acheter les billets dans une
station de métro, chez les vendeurs autorisés (kiosques à journaux, tabacs) ou aux
distributeurs automatiques avant de monter sur un moyen de transport, bien que de
plus en plus de bus et de tramways sont maintenant équipés de distributeurs
automatiques.
Si vous prenez le bus tous les jours, achetez le billet hebdomadaire. Autrement, achetez
quelques billets journaliers à votre arrivée à Rome. L’idéal est de les acheter dans les
tabacs ou kiosques à journaux à l’aéroport.
Le billet hebdomadaire (CIS) et valable sept jours sur tous les services de transport en
commun à l’intérieur de la zone métropolitaine de Rome. Coût: 16 euros (environ US$
21).
Le billet journalier (BIG) et valable une journée sur tous les services de transport en
commun à l’intérieur de la zone métropolitaine de Rome. Coût : 4 euros (environ US$
5,20).
Le billet 75 minutes (BIT) est valable 75 minutes sur tous les bus et les tramways ATAC,
pour une seule entrée dans les lignes de métro A et B et un seul accès à tous les trains
métropolitains FS (2ème classe). Coût: 1 euro (environ US$ 1,30).
Les billets doivent être oblitérés dès que vous montez sur un bus ou un train, dans les
Participer à la XIX Assemblée générale 31
machines situées à l’arrière des bus et des tramways, à l’entrée des stations de métro et
dans le hall de toutes les gares. Au cours de votre déplacement, un contrôleur peut
vous demander de montrer votre billet. Si vous n’avez pas un billet valable, vous risquez
de devoir payer une amende de 51 euros (environ US$ 66).
Numéros des taxis
Mondo Taxi 068822
Cooperative Radiotaxi 063570-63898
Cosmo 0688177
La Capitale 064994
Pronto Taxi 066645
Tevere 064157